1
00:00:03,869 --> 00:00:05,956
ČLOVEK:
Niti malo ne pogrešam mestnega življenja.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,260
Mislim, ja, nova služba
začne malo prezgodaj,

3
00:00:08,304 --> 00:00:10,260
ampak, uh, kompromis?

4
00:00:10,304 --> 00:00:13,217
Ni taksijev,
brez podzemne železnice, brez stresa,

5
00:00:13,260 --> 00:00:15,652
mirne ulice
in dejanske divje živali.

6
00:00:15,695 --> 00:00:16,956
MAN [po telefonu]:
lepo!

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,956
Počakaj, bom
ti pošljem sliko.

8
00:00:21,260 --> 00:00:22,173
[razbijanje, topot]

9
00:00:22,217 --> 00:00:23,043
Oh! Oh, ne!

10
00:00:23,086 --> 00:00:24,000
[škripanje gum]

11
00:01:03,217 --> 00:01:04,217
Dobro jutro, škof!

12
00:01:04,260 --> 00:01:06,782
Oh! Dobro jutro, McGee, Tony.

13
00:01:08,043 --> 00:01:09,391
Kaj je, Bish?

14
00:01:09,434 --> 00:01:11,043
Kaj imaš tam?

15
00:01:11,086 --> 00:01:12,695
Oh!

16
00:01:12,739 --> 00:01:14,434
Samo vaša osnovna slanina in jajce.

17
00:01:14,478 --> 00:01:16,260
Hočeš malo? Ne.

18
00:01:16,304 --> 00:01:18,043
Uh, s Tonyjem se čistiva,
se spomniš?

19
00:01:18,086 --> 00:01:19,391
ŠKOF:
Oh. prav.

20
00:01:19,434 --> 00:01:20,913
Kaj to spet pomeni?

21
00:01:20,956 --> 00:01:22,913
En trden teden
nič drugega kot vodo

22
00:01:22,956 --> 00:01:25,043
z limono, kajenskim poprom,
in malo

23
00:01:25,086 --> 00:01:26,608
javorjev sirup.
Mmm.

24
00:01:26,652 --> 00:01:28,043
In ena zelo dobra solata
vsak dan

25
00:01:28,086 --> 00:01:30,826
Torej je to neke vrste ...
tekmovanje?

26
00:01:30,869 --> 00:01:31,913
št.

27
00:01:31,956 --> 00:01:33,521
Uh, kar je
nasprotno.

28
00:01:33,565 --> 00:01:34,826
Po McGeeju

29
00:01:34,869 --> 00:01:36,043
nedavna emancipacija

30
00:01:36,086 --> 00:01:37,565
iz parstva,

31
00:01:37,608 --> 00:01:38,782
je govoril o

32
00:01:38,826 --> 00:01:39,956
nov začetek.

33
00:01:40,000 --> 00:01:41,043
Čist odmor.

34
00:01:41,086 --> 00:01:42,043
Čiščenje nekaterih toksinov.

35
00:01:42,086 --> 00:01:43,826
In tako sem mislil

36
00:01:43,869 --> 00:01:46,043
Ponudil bi mu pomoč.McGEE:
Stop.

37
00:01:46,086 --> 00:01:48,086
Prvič, nihče ni
"emancipiran".

38
00:01:48,130 --> 00:01:49,608
Delilah se je pravkar zgodila
najti sanjsko službo

39
00:01:49,652 --> 00:01:50,913
pol sveta.

40
00:01:50,956 --> 00:01:52,217
In drugič,

41
00:01:52,260 --> 00:01:54,043
Zdi se mi, da se spomnim Tonyja

42
00:01:54,086 --> 00:01:55,391
želijo zagnati
novo leto

43
00:01:55,434 --> 00:01:56,913
z bolj zdravim novim njim.

44
00:01:56,956 --> 00:01:59,739
Toda novo leto je bilo pred meseci.

45
00:01:59,782 --> 00:02:02,173
Danes je prvi dan
preostalega našega življenja.

46
00:02:02,217 --> 00:02:04,826
Pravzaprav je drugi dan
in počutim se fantastično.

47
00:02:04,869 --> 00:02:06,956
S prijateljem je veliko lažje,
kajne?

48
00:02:07,000 --> 00:02:08,565
Ja, lahko staviš, kolega!

49
00:02:08,608 --> 00:02:11,130
Potem ... ste v redu, če
Naj to pojem pred tabo?

50
00:02:11,173 --> 00:02:12,130
Vsekakor.

51
00:02:12,173 --> 00:02:13,130
[posmehuje se]

52
00:02:13,173 --> 00:02:14,130
Bon appétit.

53
00:02:14,173 --> 00:02:15,478
Si prepričan?

54
00:02:15,521 --> 00:02:17,304
Mislim, jaz... Lahko grem drugam.

55
00:02:17,347 --> 00:02:18,913
No, vsi gremo drugam.

56
00:02:18,956 --> 00:02:21,695
Mrtev mornariški častnik v Chesapeaku.

57
00:02:21,739 --> 00:02:23,956
V tem primeru ne bo nihče imel nič proti
če to dokončam v avtu.

58
00:02:25,869 --> 00:02:27,565
To bo dolga vožnja.

59
00:02:30,086 --> 00:02:34,043
McGEE: No, žrtev je
praporščak Lester Tate, 23,

60
00:02:34,086 --> 00:02:36,173
trenutno dodeljena
na USS Soteria,

61
00:02:36,217 --> 00:02:38,173
do doma pripeljati nekaj milj
od tukaj v Norfolku.

62
00:02:38,217 --> 00:02:39,869
Kaj misliš, Duck?

63
00:02:39,913 --> 00:02:41,565
Mm, ni bilo
tisti voznik za pošiljanje sporočil

64
00:02:41,608 --> 00:02:43,217
ki je ubil praporščaka.

65
00:02:43,260 --> 00:02:45,391
Ampak ta prekleti bedak
je treba odstraniti oboje

66
00:02:45,434 --> 00:02:47,043
njegov telefon in njegov avto.

67
00:02:47,086 --> 00:02:48,826
Je že mrtev?

68
00:02:48,869 --> 00:02:49,869
Čisto.

69
00:02:49,913 --> 00:02:52,913
Te obrazne odrgnine in...

70
00:02:52,956 --> 00:02:54,739
ožuljeni členki bi kazali

71
00:02:54,782 --> 00:02:57,956
živahen krog
pestnih bojev.

72
00:02:58,000 --> 00:03:00,782
Kot ponavadi, Jethro, bomo
izvedel več pri obdukciji.

73
00:03:00,826 --> 00:03:02,652
Hej, kako je to?
čiščenje gre, fantje?

74
00:03:02,695 --> 00:03:04,695
ššš

75
00:03:04,739 --> 00:03:05,695
Kaj?!

76
00:03:05,739 --> 00:03:06,826
Nič, šef.

77
00:03:06,869 --> 00:03:08,217
Ah, ja, gospoda Palmerja

78
00:03:08,260 --> 00:03:11,260
mi je govoril
o vajinem skupnem prizadevanju.

79
00:03:11,304 --> 00:03:13,043
To je
prastaro zasledovanje,

80
00:03:13,086 --> 00:03:15,739
Jethro, očiščevanja
svoj sistem z

81
00:03:15,782 --> 00:03:20,304
dopolnjena prehrana,
ali morda izpiranje debelega črevesa?

82
00:03:20,347 --> 00:03:22,260
Hmm. Vi fantje
počneta tudi to skupaj?

83
00:03:23,521 --> 00:03:24,652
Nadaljuj s streljanjem, začetnik.

84
00:03:25,782 --> 00:03:27,304
Ali imamo nadzor?

85
00:03:27,347 --> 00:03:29,043
Uh, nobenega na tej cesti, Gibbs.

86
00:03:29,086 --> 00:03:31,043
Ti in Tony preverita drugega
ceste, poiščite sosede,

87
00:03:31,086 --> 00:03:33,565
poglej, kdo je videl boj.
McGee, pridi, z mano si.

88
00:03:41,043 --> 00:03:42,869
Dobrodošli na krovu.
Kako ti lahko pomagam?

89
00:03:42,913 --> 00:03:46,130
Praporščak, beseda
s svojim XO.

90
00:03:47,130 --> 00:03:48,826
Oh. Dober čas, gospod.

91
00:03:48,869 --> 00:03:51,521
Poveljnik Wexler?
NCIS na krovu.

92
00:03:51,565 --> 00:03:53,695
Kaj lahko danes storim za NCIS?

93
00:03:53,739 --> 00:03:56,826
V sebi imaš častnika
poveljstvo, praporščak Lester Tate.

94
00:03:56,869 --> 00:03:58,913
Oh, on je na dopustu
do 0600 jutri, gospod.

95
00:03:58,956 --> 00:04:01,043
Je kaj narobe?

96
00:04:01,086 --> 00:04:03,347
Bojimo se, da ga
ne bo poročal.

97
00:04:03,391 --> 00:04:04,826
Pravkar so ga našli mrtvega.

98
00:04:04,869 --> 00:04:06,260
kaj?!

99
00:04:06,304 --> 00:04:09,043
Oh, moj bog.

100
00:04:09,086 --> 00:04:10,565
Na ulici v Chesapeaku.

101
00:04:10,608 --> 00:04:11,869
Videti je bilo, kot da bi
bil v boju.McGEE: Je kaj

102
00:04:11,913 --> 00:04:13,826
nam lahko poveš--
kakšne konflikte ali sovražnike?

103
00:04:13,869 --> 00:04:14,913
Noben.

104
00:04:14,956 --> 00:04:17,913
Kolikor vem,
vsi so imeli radi fanta.

105
00:04:17,956 --> 00:04:19,913
Kaj pa Burke? Je v redu?

106
00:04:19,956 --> 00:04:21,956
Kdo je Burke? Praporščak Thomas Burke.

107
00:04:22,000 --> 00:04:24,043
S Tate sta dobra prijatelja.

108
00:04:24,086 --> 00:04:26,521
Najeli so crash pad
v mestu za teden dni.

109
00:04:26,565 --> 00:04:28,608
Samo, Burke...

110
00:04:28,652 --> 00:04:30,826
ni prijavil
za četrtine danes zjutraj.

111
00:04:30,869 --> 00:04:33,913
Pravkar sem ga označil
"nedovoljena odsotnost."

112
00:04:33,956 --> 00:04:36,913
Imate naslov?

113
00:04:36,956 --> 00:04:39,043
No, to je samo
nekaj blokov

114
00:04:39,086 --> 00:04:41,043
od koder smo
našel Tatejevo truplo.

115
00:04:41,086 --> 00:04:43,043
[vzdihne] Nimam sreče
sosedje, Gibbs,

116
00:04:43,086 --> 00:04:45,043
nihče ni videl ničesar.

117
00:04:48,130 --> 00:04:50,086
Praporščak Burke!

118
00:04:50,130 --> 00:04:53,043
NCIS! Odpri!

119
00:04:53,086 --> 00:04:55,478
[tupkanje, ropotanje]

120
00:04:55,521 --> 00:04:57,521
v redu

121
00:05:02,086 --> 00:05:04,043
V roke
na vrhu glave!

122
00:05:04,086 --> 00:05:05,347
McGEE: NCIS! ŠKOF: Ne premikaj se!

123
00:05:05,391 --> 00:05:07,130
Nisem naredil!

124
00:05:07,173 --> 00:05:09,173
No, to je dobro vedeti.

125
00:05:18,869 --> 00:05:20,826
Uboga Tate.

126
00:05:20,869 --> 00:05:22,826
Nikoli ga ne bi smel zapustiti.

127
00:05:22,869 --> 00:05:24,608
Kje si ga pustil?

128
00:05:24,652 --> 00:05:26,565
Srebrni list. To, um...

129
00:05:26,608 --> 00:05:28,391
Ta bar nedaleč od tod.

130
00:05:28,434 --> 00:05:31,260
Prekinil sem, ko je začel
naročanje posnetkov.

131
00:05:31,304 --> 00:05:32,695
Okoli polnoči ali tako.

132
00:05:34,304 --> 00:05:36,000
Enostavno ne morem
verjeti, da je mrtev.

133
00:05:36,043 --> 00:05:37,782
V redu, zakaj pa ne
sinoči smo pozabili.

134
00:05:37,826 --> 00:05:39,217
Pogovorimo se o
pred dvema minutama.

135
00:05:39,260 --> 00:05:41,826
Kaj pa pred dvema minutama? Se spomniš
tisti čas

136
00:05:41,869 --> 00:05:43,782
ko smo strmoglavili skozi
vrata in imeli smo naše puške

137
00:05:43,826 --> 00:05:45,043
in šel si,
"Nisem naredil!"

138
00:05:45,086 --> 00:05:48,695
Nisi naredil
kaj točno?

139
00:05:48,739 --> 00:05:51,695
Niste vedeli
Tate je bil mrtev, Burke.

140
00:05:51,739 --> 00:05:52,739
Kaj nisi naredil? Jaz ...

141
00:05:52,782 --> 00:05:56,043
Jaz, um... Jaz-jaz rišem prazno.

142
00:05:56,086 --> 00:05:57,739
Mislim, ti samo
me je presenetilo, to je vse.

143
00:05:57,782 --> 00:05:59,260
Ne vem, kaj sem rekel.

144
00:05:59,304 --> 00:06:00,695
Moral boš
narediti bolje od tega.

145
00:06:00,739 --> 00:06:01,913
No, ne morem.
mislim,

146
00:06:01,956 --> 00:06:03,565
tako dobro kot sem. jaz...

147
00:06:03,608 --> 00:06:05,043
Veš, če si
še naprej me boš spraševal,

148
00:06:05,086 --> 00:06:07,695
morda bi moral
prisoten odvetnik.

149
00:06:07,739 --> 00:06:08,869
Spalnice so čiste.

150
00:06:08,913 --> 00:06:10,521
Precej grobo, a jasno.

151
00:06:10,565 --> 00:06:12,217
DiNozzo, vzemi
Škof z vami

152
00:06:12,260 --> 00:06:13,913
in preverite bar.
Burke...

153
00:06:13,956 --> 00:06:15,782
hočeš odvetnika, ga pokliči.

154
00:06:16,913 --> 00:06:18,565
Povej jim, naj te dobijo v NCIS.

155
00:06:20,086 --> 00:06:21,260
Reci sir.

156
00:06:21,304 --> 00:06:24,086
MOŠKI: Ja, bil je tukaj
sinoči,

157
00:06:24,130 --> 00:06:25,913
približno do polnoči.

158
00:06:25,956 --> 00:06:28,652
Njegov prijatelj je ostal naokoli
nekaj časa zatem.

159
00:06:28,695 --> 00:06:30,652
Bi bil to njegov prijatelj?

160
00:06:30,695 --> 00:06:32,043
To je on.

161
00:06:32,086 --> 00:06:33,391
Nisem se zavedal
bil je mornarica.

162
00:06:33,434 --> 00:06:34,913
Lep otrok.

163
00:06:34,956 --> 00:06:36,217
Sovražil sem, da moram
vrzi ga ven.

164
00:06:36,260 --> 00:06:37,695
Ga vreči ven?

165
00:06:37,739 --> 00:06:38,869
On in nekateri
drug tip.

166
00:06:38,913 --> 00:06:40,565
Hudiča, mogoče je
bil tudi mornarica.

167
00:06:40,608 --> 00:06:41,782
Zakaj si jih vrgel ven?

168
00:06:41,826 --> 00:06:43,739
Menjava udarcev
nad neko punco.

169
00:06:43,782 --> 00:06:46,000
Tik pred zaprtjem,
okoli 2:00.

170
00:06:46,043 --> 00:06:48,695
Tukaj je kakšno dekle? Ne bi vam mogel povedati.
Vse kar sem slišal je bilo

171
00:06:48,739 --> 00:06:51,739
veliko "ona" in "njenih".
ko so metali kozolec.

172
00:06:51,782 --> 00:06:53,695
[smeh] Bilo je
kot hokejski boj.

173
00:06:53,739 --> 00:06:55,695
Uspelo, uh, uspelo
nadaljevati zunaj?

174
00:06:55,739 --> 00:06:57,913
Ne morem ti povedati.
Moja pristojnost se tukaj konča.

175
00:06:57,956 --> 00:07:00,826
Rekel si drugi tip
Izločil si tudi mornarico? Rekel sem mogoče.

176
00:07:00,869 --> 00:07:03,434
Dobim ljudi iz mornarice,
pristaniški delavci, meščani.

177
00:07:03,478 --> 00:07:05,565
Vsi nekako
mešati tukaj.

178
00:07:05,608 --> 00:07:08,478
Mm. Torej brez imena ali opisa?

179
00:07:08,521 --> 00:07:10,608
S pijačo mi gre bolje
kot imena.

180
00:07:10,652 --> 00:07:11,913
Nekako kratko,

181
00:07:11,956 --> 00:07:13,347
temnolasi, 20.

182
00:07:13,391 --> 00:07:14,695
Vse druge stranke
kdo je videl boj?

183
00:07:14,739 --> 00:07:15,739
Spet sem bolje

184
00:07:15,782 --> 00:07:17,869
s pijačo ... Kot imena, ja.

185
00:07:17,913 --> 00:07:19,434
V redu, pokliči me

186
00:07:19,478 --> 00:07:21,304
če si lahko mislite
česar koli drugega. hvala

187
00:07:21,347 --> 00:07:23,043
Lahko stavite.

188
00:07:26,478 --> 00:07:28,043
Kaj imaš, Duck?

189
00:07:28,086 --> 00:07:32,695
Uh, Ensign Tate's
promila alkohola v krvi 0,11.

190
00:07:32,739 --> 00:07:34,695
Ne padec pijan,
ampak dovolj pijana.

191
00:07:34,739 --> 00:07:36,043
Vzrok smrti?

192
00:07:36,086 --> 00:07:37,826
Aha, pa mi je uspelo
da ga zožim

193
00:07:37,869 --> 00:07:40,565
do udarca s topim predmetom

194
00:07:40,608 --> 00:07:42,000
do skvamoznega šiva.

195
00:07:42,043 --> 00:07:43,739
Ja, to je
ranljiv

196
00:07:43,782 --> 00:07:45,956
sladko mesto, kjer
te plošče se srečajo.

197
00:07:46,000 --> 00:07:48,782
Ni tako sladko
za praporščaka Tateja. Res.

198
00:07:48,826 --> 00:07:51,347
Verjetno je to
praporščakov morilec

199
00:07:51,391 --> 00:07:52,913
razbil glavo
proti pločniku.

200
00:07:52,956 --> 00:07:54,565
Po možnosti večkrat.

201
00:07:54,608 --> 00:07:57,000
Ja, uspelo mi je potegniti nekaj
vzorci asfalta.

202
00:07:57,043 --> 00:07:58,739
Bil sem na tem, da
pripelji jih k Abby,

203
00:07:58,782 --> 00:07:59,826
poglej, kaj ji bodo povedali.

204
00:07:59,869 --> 00:08:01,173
No, naj mi pove.

205
00:08:04,826 --> 00:08:05,782
Mmm!

206
00:08:05,826 --> 00:08:06,826
Veste, smešno je.

207
00:08:06,869 --> 00:08:08,434
Ti daj svoje
brbončice dih,

208
00:08:08,478 --> 00:08:10,869
nenadoma pride zelenjava
veliko bolj okusno.

209
00:08:10,913 --> 00:08:13,086
Smešno. Ali že imamo časovnico?

210
00:08:13,130 --> 00:08:14,347
Mm, delam na tem.

211
00:08:14,391 --> 00:08:17,565
Poznamo praporščake Lester Tate
in Thomas Burke

212
00:08:17,608 --> 00:08:19,913
srečal pri Srebrnem listu
okoli 2145.

213
00:08:19,956 --> 00:08:23,173
Burke je odšel ob polnoči.
Tate in skrivnostni človek sta bila

214
00:08:23,217 --> 00:08:25,608
vrgli ven za
boj okoli 2:00.

215
00:08:25,652 --> 00:08:28,043
Ni veliko opisa, ampak
enako smo dali BOLO.

216
00:08:28,086 --> 00:08:29,695
Karkoli na
Tatejev mobilni telefon?

217
00:08:29,739 --> 00:08:31,695
Ja, en kratek klic
sinoči med njim

218
00:08:31,739 --> 00:08:34,043
in praporščak Burke ob 21.15.

219
00:08:34,086 --> 00:08:36,434
Stari "spoznaj me
na pivo" pokliči.

220
00:08:36,478 --> 00:08:39,000
ja pred tem,
nekaj klicev na njegovo ladjo,

221
00:08:39,043 --> 00:08:41,043
nekaj več
Burku in...

222
00:08:41,086 --> 00:08:42,608
To je čudno.

223
00:08:42,652 --> 00:08:44,347
Kaj je čudno?

224
00:08:44,391 --> 00:08:47,826
Pred dvema dnevoma je Tate zamenjal
več klicev s te številke.

225
00:08:47,869 --> 00:08:49,000
Katero številko?

226
00:08:49,869 --> 00:08:51,260
To je naša številka.

227
00:08:51,304 --> 00:08:53,304
Informacijska linija NCIS.

228
00:08:53,347 --> 00:08:55,260
počakaj...

229
00:08:55,304 --> 00:08:56,608
V redu, nismo mi.

230
00:08:56,652 --> 00:08:58,043
Klici so šli skozi
naša glavna linija,

231
00:08:58,086 --> 00:08:59,739
vendar je prišel iz našega
Enota F-in-S-V.

232
00:08:59,782 --> 00:09:02,260
Družinsko in spolno nasilje?

233
00:09:02,304 --> 00:09:03,869
Kaj so hoteli s Tate?

234
00:09:03,913 --> 00:09:05,173
VANCE:
No, to bomo izvedeli.

235
00:09:05,217 --> 00:09:06,695
Gibbs.

236
00:09:14,086 --> 00:09:15,826
Posebni agent
Maureen Cabot,

237
00:09:15,869 --> 00:09:17,739
Prepričan sem, da ti
in agent Gibbs imata

238
00:09:17,782 --> 00:09:19,347
prekrižane poti
na neki točki.

239
00:09:19,391 --> 00:09:21,869
Na različnih funkcijah agencije
smo se prisiljeni udeležiti, ja.

240
00:09:21,913 --> 00:09:23,086
Še vedno voziš
tisti Chevy?

241
00:09:23,130 --> 00:09:25,521
[smeh]: Ja [smeh]

242
00:09:25,565 --> 00:09:27,956
Kot veste, mornarica
pritiska močneje kot kdaj koli prej

243
00:09:28,000 --> 00:09:29,869
za izkoreninjenje spolnega napada
v svojih vrstah.

244
00:09:29,913 --> 00:09:32,434
Je bil praporščak Tate osumljenec posilstva?

245
00:09:32,478 --> 00:09:34,521
Čisto k bistvu, kot vedno.

246
00:09:34,565 --> 00:09:38,913
Uh, ne, Gibbs, um, Tate je bil
pritožnik druge osebe.

247
00:09:38,956 --> 00:09:41,043
Prijavil je napad
v imenu prijatelja.

248
00:09:41,086 --> 00:09:42,347
kakšen prijatelj?

249
00:09:42,391 --> 00:09:43,739
Kolega
nižji častnik

250
00:09:43,782 --> 00:09:45,521
zdaj zavrača
za sodelovanje, direktor.

251
00:09:45,565 --> 00:09:46,826
Zanika, da se je to kdaj zgodilo.

252
00:09:46,869 --> 00:09:48,913
Zakaj je Tate mislil, da je?

253
00:09:48,956 --> 00:09:51,217
Tate je prišel k nam pred dvema dnevoma,
povedal vedenje svojega prijatelja

254
00:09:51,260 --> 00:09:52,956
se je spremenilo
v zadnjih nekaj tednih.

255
00:09:53,000 --> 00:09:54,913
Uh, raztresen,
kratke jeze.

256
00:09:54,956 --> 00:09:57,347
Ko jo je vprašal o tem,
napad je priznala

257
00:09:57,391 --> 00:09:58,739
in mu prisegla k molčečnosti.

258
00:09:58,782 --> 00:10:00,739
Ampak vseeno je prišel k tebi.

259
00:10:00,782 --> 00:10:02,782
Ko bi le bil bolj tak kot on.

260
00:10:02,826 --> 00:10:04,434
Ali je vedel
napadalec?

261
00:10:04,478 --> 00:10:06,217
Ne, pa tudi žrtev ne.

262
00:10:06,260 --> 00:10:07,782
Trdila je, da je bila
zadrogiran in nezavesten

263
00:10:07,826 --> 00:10:09,086
med napadom.

264
00:10:09,130 --> 00:10:11,521
Torej brez osumljencev.

265
00:10:11,565 --> 00:10:12,913
Oh, imamo osumljence.
Povedala je Tateju

266
00:10:12,956 --> 00:10:14,521
da je do napadov prišlo

267
00:10:14,565 --> 00:10:15,826
po nočnem pijančevanju z njim

268
00:10:15,869 --> 00:10:16,956
in več drugih
nižji častniki

269
00:10:17,000 --> 00:10:18,304
med obiskom pristanišča.

270
00:10:18,347 --> 00:10:19,826
VANCE:
Je Tatein sostanovalec Burke

271
00:10:19,869 --> 00:10:20,782
veš za napad?

272
00:10:20,826 --> 00:10:22,217
CABOT:
Ne, in njegovo zanikanje

273
00:10:22,260 --> 00:10:23,695
bili precej vehementni.

274
00:10:23,739 --> 00:10:25,782
"Nisem tega naredil"
in "Nisem bil jaz,"

275
00:10:25,826 --> 00:10:26,956
znova in znova.

276
00:10:27,000 --> 00:10:28,434
Torej, zakaj je žrtev
zanikati zdaj?

277
00:10:28,478 --> 00:10:29,826
Izberite, gospod.

278
00:10:29,869 --> 00:10:33,086
Sram, strah, izguba
vrstniškega statusa.

279
00:10:33,130 --> 00:10:36,826
Ali je vedela, da je bila Tate
kdo ti je povedal?

280
00:10:36,869 --> 00:10:38,304
On je edini
je zaupala,

281
00:10:38,347 --> 00:10:39,956
tako da je imela kar dobro idejo.

282
00:10:41,652 --> 00:10:43,869
kdo je ona

283
00:10:45,913 --> 00:10:47,695
Posebni agent Gibbs.

284
00:10:47,739 --> 00:10:49,217
Spet potrebujete našega XO?

285
00:10:49,260 --> 00:10:50,782
št.

286
00:10:50,826 --> 00:10:53,391
Tukaj sem, da te vidim,
Praporščak Farrell.

287
00:10:53,434 --> 00:10:56,260
jaz?

288
00:10:57,304 --> 00:10:59,565
Oprosti, Holly.

289
00:11:11,043 --> 00:11:13,086
rekel sem ti,
ni bilo nobenega napada.

290
00:11:13,130 --> 00:11:14,565
Nikoli se ni zgodilo.

291
00:11:14,608 --> 00:11:18,521
Praporščak Tate je rekel
ste mu zaupali.

292
00:11:18,565 --> 00:11:20,086
Zakaj bi si to izmislil?

293
00:11:20,130 --> 00:11:22,608
Moral bi
vprašaj praporščaka Tateja.

294
00:11:22,652 --> 00:11:24,956
Malo pozno je za to.

295
00:11:25,000 --> 00:11:26,521
Bil je moj prijatelj.

296
00:11:26,565 --> 00:11:28,608
Nikoli ne bi ubil
njega ali koga drugega.

297
00:11:30,043 --> 00:11:31,304
Zanimalo nas je, ali še kdo

298
00:11:31,347 --> 00:11:33,173
bi lahko deloval v vašem imenu.

299
00:11:33,217 --> 00:11:36,565
Kaj, kot morilec?

300
00:11:36,608 --> 00:11:40,260
Ali še kdo ve?

301
00:11:40,304 --> 00:11:42,217
Še komu, ki ste mu ga zaupali?

302
00:11:42,260 --> 00:11:46,130
Nikoli. Mislim, nikoli ne bi
povej še komu to...

303
00:11:49,217 --> 00:11:51,565
Ni bilo kaj povedati.

304
00:11:51,608 --> 00:11:53,869
Nič se ni zgodilo.

305
00:11:56,043 --> 00:11:58,739
[zlom glasu:
Bog, nočem
da bi to počel.

306
00:12:00,043 --> 00:12:02,826
Edina oseba
rekel si, da je mrtev.

307
00:12:02,869 --> 00:12:05,869
Ampak to ni imelo nič
opraviti z mano, kajne?

308
00:12:05,913 --> 00:12:08,869
Prosim povej mi, da ni bilo nič
narediti s tem, kar sem mu rekel.

309
00:12:08,913 --> 00:12:12,260
No, da bi to naredil, bi
vedeti, kaj si mu rekel.

310
00:12:18,826 --> 00:12:21,086
Imeli smo pristanek v pristanišču
Key West prejšnji mesec.

311
00:12:21,130 --> 00:12:23,565
Posadka je padla na svobodo
kot bi bile pomladne počitnice.

312
00:12:23,608 --> 00:12:26,782
Ostal sem pri svojem
bratje, kot ponavadi,

313
00:12:26,826 --> 00:12:28,565
moj kolega J.O.

314
00:12:28,608 --> 00:12:30,130
koliko?

315
00:12:30,173 --> 00:12:31,826
Uh, vključno s šestimi
Burke in Tate.

316
00:12:31,869 --> 00:12:34,304
Ponavadi zmorem
moje margarite,

317
00:12:34,347 --> 00:12:37,086
ampak na pol poti
skozi drugo,

318
00:12:37,130 --> 00:12:41,130
Jaz... Počutil sem se, kot da sem
spihal celo steklenico.

319
00:12:43,217 --> 00:12:45,000
Tako sem se vrnil
na ladjo zgodaj.

320
00:12:45,043 --> 00:12:48,217
Kot edina ženska J.O.
si imel svoje prostore?

321
00:12:50,043 --> 00:12:53,565
Naslednje jutro ne morem
reci, da sem, uh... zbudil sem se.

322
00:12:53,608 --> 00:12:57,173
Bilo je bolj podobno
Jaz... Prišla sem k sebi.

323
00:12:57,217 --> 00:12:59,913
Počutil sem se potolčenega,

324
00:12:59,956 --> 00:13:02,956
kot sem dal skozi
mešalnik cementa.

325
00:13:05,043 --> 00:13:06,608
Sprva sem bil...
Bil sem tako užaljen.

326
00:13:06,652 --> 00:13:08,434
Počutil sem se, kot da sem naredil
nekaj groznega.

327
00:13:08,478 --> 00:13:11,217
Torej sem samo...

328
00:13:11,260 --> 00:13:15,304
pod tuš in se pretvarjal
kot da se nikoli ni zgodilo.

329
00:13:17,391 --> 00:13:20,043
Naslednjih nekaj tednov,
Počutila sem se ničvredno...

330
00:13:20,086 --> 00:13:22,043
paranoičen...

331
00:13:22,086 --> 00:13:23,478
Mislim, celo
z mojimi prijatelji.

332
00:13:23,521 --> 00:13:26,217
Nisem imel pojma
ki me je napadel,

333
00:13:26,260 --> 00:13:29,695
zato si nisem mogel pomagati
sprašujem se, ali so morda.

334
00:13:29,739 --> 00:13:31,782
Prisežem, da je bilo ...

335
00:13:31,826 --> 00:13:35,000
bilo je, kot da sem
izgubljam razum.

336
00:13:35,043 --> 00:13:37,260
Dokler Tate ni vprašal
kaj je bilo narobe?

337
00:13:39,391 --> 00:13:42,086
Potem so se odprle zapornice.

338
00:13:42,130 --> 00:13:44,130
Tate je bila tako sladka.

339
00:13:44,173 --> 00:13:46,000
Želel je, da pokličem

340
00:13:46,043 --> 00:13:49,478
Ministrstvo za obrambo za pomoč Safeline,
ampak jaz... jaz-nisem mogel.

341
00:13:49,521 --> 00:13:51,869
Obljubil sem ga
tudi on ne bi.

342
00:13:51,913 --> 00:13:54,043
In takrat je prišel k nam.

343
00:13:54,086 --> 00:13:55,217
Živjo, Gibbs.

344
00:13:55,260 --> 00:13:57,913
Tony je rekel
hotel si ...

345
00:13:57,956 --> 00:13:59,521
da me vidiš.

346
00:13:59,565 --> 00:14:02,391
Takoj se vrnem.

347
00:14:07,391 --> 00:14:11,043
Abbs, kako dolgo trajajo droge
ostati v človekovem sistemu?

348
00:14:11,086 --> 00:14:12,956
Hm, no, odvisno
na zdravilo.

349
00:14:13,000 --> 00:14:14,086
Nekakšen strešnik.

350
00:14:14,130 --> 00:14:15,739
Oh, ne.

351
00:14:15,782 --> 00:14:17,869
O, bog, to ubogo dekle.

352
00:14:17,913 --> 00:14:19,478
Abby, kako dolgo?

353
00:14:19,521 --> 00:14:20,739
Ne dolgo.

354
00:14:20,782 --> 00:14:23,173
72 ur.

355
00:14:23,217 --> 00:14:24,260
Kaj delaš?!

356
00:14:24,304 --> 00:14:25,304
Holly, nehaj.

357
00:14:25,347 --> 00:14:27,086
Ali ji govoriš o tem?!

358
00:14:27,130 --> 00:14:29,000
Jaz bi imel
ste testirani na droge.

359
00:14:29,043 --> 00:14:30,043
Test na droge?

360
00:14:30,086 --> 00:14:31,521
To bi pomenilo
smisel, Holly.

361
00:14:31,565 --> 00:14:33,304
Če lahko to dokažemo
bil si zadrogiran...

362
00:14:33,347 --> 00:14:35,913
Lahko dokažeš
nisem lažnivec?

363
00:14:35,956 --> 00:14:37,043
Nihče ne misli, da lažeš.

364
00:14:37,086 --> 00:14:39,304
Torej zdaj ta ženska
ve o tem.

365
00:14:39,347 --> 00:14:42,652
In kmalu celotna mornarica
bo vedel za to?

366
00:14:42,695 --> 00:14:45,869
Nikoli ne bi nikomur rekel.

367
00:14:45,913 --> 00:14:47,913
Če smo našli drogo
v tebi, Farrell,

368
00:14:47,956 --> 00:14:50,173
morda bi ga izsledili
tistemu, ki te je napadel.

369
00:14:50,217 --> 00:14:51,913
In ga ujeti

370
00:14:51,956 --> 00:14:54,217
morda opozoril na
kdorkoli je ubil tvojega prijatelja.

371
00:14:56,086 --> 00:14:57,565
Lahko to narediš?

372
00:14:57,608 --> 00:14:59,043
No, poskusili bi.

373
00:14:59,086 --> 00:15:01,304
Ampak Abby mi pravi
da vsako takšno zdravilo

374
00:15:01,347 --> 00:15:03,260
bi bil zunaj
vaš sistem do zdaj.

375
00:15:04,304 --> 00:15:07,565
Ampak še vedno
imaš, Holly.

376
00:15:07,608 --> 00:15:12,000
Če sodeluješ, lahko gremo na polno
dolgočasite za tistim, ki vas je napadel.

377
00:15:13,913 --> 00:15:16,782
št.

378
00:15:16,826 --> 00:15:18,913
žal mi je

379
00:15:23,130 --> 00:15:25,086
ŠKOF:
Ste videli številke

380
00:15:25,130 --> 00:15:26,782
o spolnih napadih?

381
00:15:26,826 --> 00:15:28,086
Precej slabo.

382
00:15:28,130 --> 00:15:30,434
Ja, za vse te besede
preprečevanje,

383
00:15:30,478 --> 00:15:32,086
obsojanje, izogibanje,

384
00:15:32,130 --> 00:15:34,652
številke na njem
zdi se, da nikoli ne gredo navzdol.

385
00:15:34,695 --> 00:15:37,130
Vsakdo koga pozna
z zgodbo za povedati.

386
00:15:37,173 --> 00:15:39,217
Ali pa ne povej.

387
00:15:40,565 --> 00:15:41,869
GIBBS:
Nekdo kaj?

388
00:15:41,913 --> 00:15:44,173
Kje smo glede Tatejevega umora?

389
00:15:44,217 --> 00:15:45,956
Sostanovalka
alibi očiščen.

390
00:15:46,000 --> 00:15:47,521
Najemodajalec videl
Burke se spotakne domov

391
00:15:47,565 --> 00:15:49,347
dobro uro prej
Tatejev prepir v baru.

392
00:15:49,391 --> 00:15:51,304
Imamo kaj novega o tem?

393
00:15:51,347 --> 00:15:54,130
No, če pride do posilstva
vpleteni, imamo novo teorijo

394
00:15:54,173 --> 00:15:57,043
kdo je Tate in naša skrivnost
človek se je morda prepiral.

395
00:15:57,086 --> 00:15:59,043
TONY: Lastnik bara
slišal jih je reči "ona" in "ona"

396
00:15:59,086 --> 00:16:00,521
ko jih je metal.

397
00:16:00,565 --> 00:16:02,869
Zdaj se sprašujemo, ali "ona"
je praporščak Farrell.

398
00:16:02,913 --> 00:16:05,434
In če naš skrivnostni človek
je tudi naš posiljevalec,

399
00:16:05,478 --> 00:16:07,173
morda je šel v bar
da utihne Tate.

400
00:16:07,217 --> 00:16:09,956
TONY: In če je on
posadka Tatejeve ladje,

401
00:16:10,000 --> 00:16:11,956
potem lahko pokažemo fotografije
barmanu,

402
00:16:12,000 --> 00:16:13,086
in skrivnost rešena.

403
00:16:13,130 --> 00:16:14,521
No, zakaj si potem
še tukaj?

404
00:16:14,565 --> 00:16:15,565
[zvoni mobilni telefon]

405
00:16:15,608 --> 00:16:17,173
Ja, Gibbs je.

406
00:16:17,217 --> 00:16:18,782
[nerazločen govor po telefonu] Ja, direktor.

407
00:16:18,826 --> 00:16:20,000
Na poti sem.

408
00:16:25,173 --> 00:16:28,869
Gibbs misli, da bi lahko morilec Tate
usmeri nas na Hollyjinega napadalca.

409
00:16:28,913 --> 00:16:30,130
Ali pa sta eno in isto.

410
00:16:30,173 --> 00:16:32,478
Ali en primer nima nič
narediti z drugim.

411
00:16:32,521 --> 00:16:34,869
Eno stvar vem:
ne da bi Holly sodelovala,

412
00:16:34,913 --> 00:16:36,782
primer posilstva je a
veliko težje dokazati.

413
00:16:36,826 --> 00:16:42,000
Glej, jaz... nerad sprašujem,
ampak ena lažna trditev

414
00:16:42,043 --> 00:16:44,043
lahko povzroči dvom
sto legitimnih.

415
00:16:44,086 --> 00:16:47,521
Torej smo prepričani, da obstaja
kaj dokazati?

416
00:16:47,565 --> 00:16:49,000
Oba sta govorila z njo.

417
00:16:49,043 --> 00:16:51,826
Prepričani smo, direktor.

418
00:16:53,043 --> 00:16:55,086
Prepričan sem, Leon.

419
00:16:56,173 --> 00:16:57,347
prekleto

420
00:16:57,391 --> 00:16:58,652
Kaj?

421
00:16:58,695 --> 00:17:00,652
No, ravno prejšnji teden,

422
00:17:00,695 --> 00:17:02,913
hči mi pravi, da...

423
00:17:04,478 --> 00:17:08,000
... bi rada postala
nekoč mornariški častnik.

424
00:17:08,043 --> 00:17:11,217
Tako kot na tisoče žensk
po vsej državi.

425
00:17:11,260 --> 00:17:16,478
Želim, da ne bi bilo primerov
takole, ko pridejo tja.

426
00:17:18,913 --> 00:17:20,869
Torej res obstaja
ni prepričljiv Farrell?

427
00:17:20,913 --> 00:17:23,521
Ne dokler ni pripravljena.

428
00:17:23,565 --> 00:17:26,173
Vse kar hoče je
vrni se na njeno ladjo.

429
00:17:28,217 --> 00:17:31,086
v redu

430
00:17:33,043 --> 00:17:35,391
Oh, ne ...
ne vstani.

431
00:17:37,304 --> 00:17:41,260
Hotel sem le priti
in te preverim.

432
00:17:41,304 --> 00:17:43,217
Oprosti, ker sem prej vpil.

433
00:17:43,260 --> 00:17:45,086
Ponavadi sem
bolj zaupljiva oseba.

434
00:17:45,130 --> 00:17:48,478
Oh, nimaš
karkoli bi bilo žal.

435
00:17:48,521 --> 00:17:51,217
In samo hotel sem
da ti to povem

436
00:17:51,260 --> 00:17:55,347
Nimam nobenega
izkušnje iz prve roke z

437
00:17:55,391 --> 00:17:57,652
skozi kaj si šel,

438
00:17:57,695 --> 00:18:00,608
ampak nič
naredi me bolj žalostno

439
00:18:00,652 --> 00:18:02,695
ali bolj nor

440
00:18:02,739 --> 00:18:05,434
ali slabše od
celo misel

441
00:18:05,478 --> 00:18:07,217
tega, kar ti je bilo storjeno.

442
00:18:07,260 --> 00:18:11,695
In res nisem
pravkar mislim rimati.

443
00:18:11,739 --> 00:18:14,521
Lepo si povzela.

444
00:18:14,565 --> 00:18:17,043
Kar zadeva zaupanje,

445
00:18:17,086 --> 00:18:19,347
Želim, da zaupaš
jaz ko ti povem

446
00:18:19,391 --> 00:18:20,956
ki mu lahko zaupaš
Agent Gibbs.

447
00:18:21,000 --> 00:18:22,173
Kot, veliko.

448
00:18:22,217 --> 00:18:25,043
In ne vem
Agent Cabot tako dobro,

449
00:18:25,086 --> 00:18:28,695
vem pa da je njena enota
je-je razbil njihovo rit

450
00:18:28,739 --> 00:18:30,434
poskušati ustaviti
kaj se ti je zgodilo

451
00:18:30,478 --> 00:18:32,739
da se kdaj zgodi
komu drugemu.

452
00:18:32,782 --> 00:18:36,478
Mislim, kako je
vse dobro in prav

453
00:18:36,521 --> 00:18:40,826
naj bi si utrla pot,
če ne pomagamo?

454
00:18:44,130 --> 00:18:45,565
Oh, hej, Gibbs.

455
00:18:45,608 --> 00:18:47,347
Nisem se poskušal vmešavati.

456
00:18:47,391 --> 00:18:49,608
Samo hotel sem
prijavi se na Holly

457
00:18:49,652 --> 00:18:51,173
preden gre.

458
00:18:51,217 --> 00:18:54,347
Ali še gre?

459
00:18:54,391 --> 00:18:56,347
Ne morem je prisiliti, da ostane.

460
00:18:56,391 --> 00:18:58,869
Pridi, Holly, odpeljal te bom
nazaj na svojo ladjo.

461
00:19:01,652 --> 00:19:03,956
Ne bodi tujec.

462
00:19:04,000 --> 00:19:06,739
Samo pazi
od sebe.

463
00:19:10,347 --> 00:19:11,608
Počakaj.

464
00:19:15,782 --> 00:19:17,913
Prej sem ti lagal.

465
00:19:17,956 --> 00:19:20,173
si mi lagal?

466
00:19:20,217 --> 00:19:22,130
Vsi vi.

467
00:19:22,173 --> 00:19:23,565
Vključno s Tate.

468
00:19:23,608 --> 00:19:25,565
CABOT:
kaj praviš

469
00:19:25,608 --> 00:19:27,347
Kaj res
se je zgodilo, Holly?

470
00:19:27,391 --> 00:19:29,782
Kaj nisi
nam je povedal, Farrell?

471
00:19:29,826 --> 00:19:33,173
Nisem šel pod tuš
prva stvar tistega jutra.

472
00:19:33,217 --> 00:19:35,260
Šla sem na kliniko NAS

473
00:19:35,304 --> 00:19:38,608
in vložil omejeno poročilo
v Key Westu.

474
00:19:38,652 --> 00:19:40,695
D-Ali so tekli
komplet za posilstvo?

475
00:19:40,739 --> 00:19:42,956
ja Takrat je
potonilo je v...

476
00:19:43,000 --> 00:19:44,478
ideja o
vsi vedo.

477
00:19:44,521 --> 00:19:46,478
Nisem mogel naprej.

478
00:19:46,521 --> 00:19:48,260
Ta komplet za posilstvo bo
še vedno v skladišču.

479
00:19:48,304 --> 00:19:50,478
Če vložite prijavo
neomejeno poročilo,

480
00:19:50,521 --> 00:19:52,869
mi-mi ga lahko imamo
poslano sem.

481
00:19:52,913 --> 00:19:54,869
Morda bo trajalo
nekaj dni ... N-Ne, ne bo.

482
00:19:54,913 --> 00:19:57,521
v redu

483
00:19:57,565 --> 00:19:59,304
Dal bom izjavo.

484
00:20:02,956 --> 00:20:05,391
Dobila bo komplet.

485
00:20:08,391 --> 00:20:12,260
[živahna glasba]

486
00:20:12,304 --> 00:20:13,652
ŠKOF: Ali obstaja
možnost, da se je Tate boril

487
00:20:13,695 --> 00:20:14,826
z enim od
njegovi sopotniki?

488
00:20:14,869 --> 00:20:17,260
Ne, nobeden od njih ni videti znan.

489
00:20:17,304 --> 00:20:18,913
Kdorkoli tukaj v baru
videl borbo sinoči?

490
00:20:18,956 --> 00:20:21,304
Nič, kar vidim.

491
00:20:21,347 --> 00:20:24,260
Ampak daj mi minuto,
Še enkrat jih bom pregledal.

492
00:20:27,695 --> 00:20:29,260
NATAKARICA: Izvolite. Oh, odlično.

493
00:20:29,304 --> 00:20:31,826
Hvala.
[vzdihne]

494
00:20:31,869 --> 00:20:32,913
Kaj je to?

495
00:20:32,956 --> 00:20:34,608
Oh, oprosti.

496
00:20:34,652 --> 00:20:36,521
Mimo je prišla natakarica
ko si bil v kopalnici.

497
00:20:36,565 --> 00:20:38,695
Pomfri s čilijem?
misliš resno

498
00:20:38,739 --> 00:20:42,086
No, jedel nisem
od kosila.

499
00:20:42,130 --> 00:20:43,695
o čem govoriš
Nenehno ste jedli.

500
00:20:43,739 --> 00:20:46,043
Imeli ste, kot,
devet ali deset kosil od kosila.

501
00:20:46,086 --> 00:20:47,173
nisem.
Samo tako se zdi

502
00:20:47,217 --> 00:20:49,000
ker ne ješ
sploh.

503
00:20:49,043 --> 00:20:51,478
Ti si diabolično krut. Ne, kaj je kruto

504
00:20:51,521 --> 00:20:53,043
je to, kar počneš
sebi.

505
00:20:53,086 --> 00:20:55,086
Mislim, sploh ne vem zakaj
morate očistiti.

506
00:20:55,130 --> 00:20:56,782
Če zmore McGee, lahko tudi jaz.

507
00:20:56,826 --> 00:20:59,347
Ah! Torej je to tekmovanje,
kar je... noro.

508
00:20:59,391 --> 00:21:02,391
Mislim, oba izgledata... dobro.

509
00:21:02,434 --> 00:21:04,391
"V redu." Vidite, kaj mislim? Ja.

510
00:21:04,434 --> 00:21:06,347
Ja-- dober, fit, zdrav ...

511
00:21:06,391 --> 00:21:07,695
...nekaj.

512
00:21:07,739 --> 00:21:09,173
Ish?
ja

513
00:21:09,217 --> 00:21:10,739
Kot da imate kaj
skrbeti

514
00:21:10,782 --> 00:21:12,043
na oddelku za videz.

515
00:21:12,086 --> 00:21:13,391
Daj mi mir.

516
00:21:13,434 --> 00:21:14,913
No, ko ga postavite
takole...

517
00:21:14,956 --> 00:21:16,391
MOŠKI [nerazmerno]:
Hej, stari.

518
00:21:16,434 --> 00:21:18,608
Te moti, če plešem
s svojo hčerko?

519
00:21:21,347 --> 00:21:23,347
Daj mi še vode, prosim?

520
00:21:23,391 --> 00:21:25,347
[tiho]:
To je on.

521
00:21:25,391 --> 00:21:26,173
Ta tip?

522
00:21:26,217 --> 00:21:27,304
Jaz? Ne, ne-ne ti.

523
00:21:27,347 --> 00:21:28,652
njega.

524
00:21:28,695 --> 00:21:30,173
Izgini od tod.

525
00:21:30,217 --> 00:21:31,565
Zelena srajca.

526
00:21:31,608 --> 00:21:34,173
Pravkar vstopil.
To je tip od sinoči.

527
00:21:34,217 --> 00:21:36,130
Tako ni mornarica.

528
00:21:36,173 --> 00:21:37,391
Rekel sem mogoče.

529
00:21:37,434 --> 00:21:39,434
Pokril bom vrata.

530
00:21:45,086 --> 00:21:47,347
hej tam
te lahko vprašam par...

531
00:21:47,391 --> 00:21:49,478
Hej!NCIS! Ne premikaj se!

532
00:21:49,521 --> 00:21:50,478
[godrnja]

533
00:21:50,521 --> 00:21:52,260
nehaj! hej

534
00:21:54,391 --> 00:21:57,173
[sopiha, nato kriči od bolečine]

535
00:21:57,217 --> 00:21:58,782
[stokanje]

536
00:21:58,826 --> 00:22:00,782
[smeh]

537
00:22:00,826 --> 00:22:04,521
No, ne moreš premagati
dobro postavljen smetnjak.

538
00:22:13,043 --> 00:22:15,521
Prava hit parada
tukaj, Eddie.

539
00:22:15,565 --> 00:22:19,304
Oborožen rop, pijan
in neurejeno...

540
00:22:19,347 --> 00:22:21,478
Ne pomeni, da sem koga ubil.

541
00:22:21,521 --> 00:22:23,652
Zakaj si potem bežal?

542
00:22:23,695 --> 00:22:25,652
Jaz sem bivši zapornik.
To počnemo.

543
00:22:25,695 --> 00:22:27,652
Torej nimaš prijateljev
v mornarici?

544
00:22:27,695 --> 00:22:30,434
Še nikoli niste bili na Key Westu?

545
00:22:30,478 --> 00:22:33,217
Glej, nič ne vem
o katerem koli dekletu na čolnu.

546
00:22:33,260 --> 00:22:35,130
Kdo si bil potem?
prepir?

547
00:22:35,173 --> 00:22:36,956
Neka punca
v baru.

548
00:22:37,000 --> 00:22:39,739
Pripravljal sem se in
pretvarjala se je, da ji ni všeč,

549
00:22:39,782 --> 00:22:41,652
potem pa nenadoma Navy Boy
gre mi v obraz,

550
00:22:41,695 --> 00:22:42,956
češ da je grozljivka kot jaz

551
00:22:43,000 --> 00:22:44,739
ki slabšajo življenje fantom
kot on.

552
00:22:44,782 --> 00:22:45,739
Verjameš temu?

553
00:22:45,782 --> 00:22:47,000
Popolnoma.
Zelo res.

554
00:22:47,043 --> 00:22:49,000
Torej bing-bang-bum,
plesali smo,

555
00:22:49,043 --> 00:22:50,782
in natakar naju vrže oba

556
00:22:50,826 --> 00:22:52,739
in greva vsak svojo pot.

557
00:22:52,782 --> 00:22:54,782
Si prepričan glede tega zadnjega dela?

558
00:22:54,826 --> 00:22:57,043
Letel sem v eno smer,
Navy Boy drugi.

559
00:22:57,086 --> 00:23:00,043
Verjemi, hotel sem
še en udarec po njem,
ampak moje oko je bilo posekano.

560
00:23:00,086 --> 00:23:02,434
Zato sem se vrnil k
bar sinoči ga je iskal.

561
00:23:02,478 --> 00:23:05,043
Zakaj bi to naredil
če bi vedel, da je mrtev?

562
00:23:08,869 --> 00:23:10,434
Očarljiv kolega.

563
00:23:10,478 --> 00:23:11,695
Ne naš morilec.

564
00:23:11,739 --> 00:23:14,608
Ne. Nima kaj početi
z našim napadom.

565
00:23:14,652 --> 00:23:16,608
Vsaka beseda
od agenta Cabota?

566
00:23:16,652 --> 00:23:18,913
Farrell ji je dal
popolna izjava.

567
00:23:18,956 --> 00:23:21,000
Zdaj samo še čakamo
za komplet za posilstvo.

568
00:23:21,043 --> 00:23:22,956
Čakaj več, Gibbs.

569
00:23:23,000 --> 00:23:24,826
Mislim, ne za komplet
ker je še vedno na poti.

570
00:23:24,869 --> 00:23:26,782
Ampak sem zmogla
potegniti nekaj vrvic

571
00:23:26,826 --> 00:23:29,608
s spolnim napadom
Medicinska sestra pregledovalka v Key Westu.

572
00:23:29,652 --> 00:23:32,304
Dobil sem predhodne rezultate. Mmm.

573
00:23:36,304 --> 00:23:38,304
Negativno na DNK. Ja.

574
00:23:38,347 --> 00:23:40,869
Za napadalce ni nič nenavadnega
nositi kondom.

575
00:23:40,913 --> 00:23:43,000
Toda poglejte teste drog.

576
00:23:43,043 --> 00:23:44,652
Ketamin?

577
00:23:44,695 --> 00:23:46,652
Konjsko pomirjevalo?

578
00:23:46,695 --> 00:23:48,173
Posebna K.

579
00:23:48,217 --> 00:23:50,086
Druga droga za posilstvo.

580
00:23:50,130 --> 00:23:52,913
moj bog,
kakšno možnost je imela?

581
00:23:52,956 --> 00:23:54,695
Zdaj ima boljše možnosti.

582
00:23:54,739 --> 00:23:55,652
Gibbs...

583
00:23:57,260 --> 00:23:59,608
... pojdi in vzemi
ta pasji sin.

584
00:24:03,695 --> 00:24:07,695
Torej ta napad ni imel nobene zveze
z umorom praporščaka Tate?

585
00:24:07,739 --> 00:24:09,043
GIBBS:
Ne vemo še,
kapitan.

586
00:24:09,086 --> 00:24:11,695
Zadeva je pod
ločeno preiskavo.

587
00:24:11,739 --> 00:24:13,826
Tukaj smo samo mi
v imenu praporščaka Farrella.

588
00:24:13,869 --> 00:24:16,608
Ničelna toleranca ni slogan
tukaj, agenti...

589
00:24:16,652 --> 00:24:18,652
to je moralni imperativ.
Če je bil ta častnik poškodovan

590
00:24:18,695 --> 00:24:21,260
na tej ladji bomo premaknili nebesa
in zemlja, da ti pomaga.

591
00:24:21,304 --> 00:24:23,695
Samo želim si, da bi ga imel Farrell
takrat nekaj rekel.

592
00:24:23,739 --> 00:24:24,826
Lahko bi naredili
nekaj o tem.

593
00:24:24,869 --> 00:24:26,652
Zdaj nekaj delamo.

594
00:24:26,695 --> 00:24:29,086
Začeli bomo z intervjujem
štirje preostali J.O

595
00:24:29,130 --> 00:24:30,869
ki sta bila s Farrellom in Tate
v Key Westu.

596
00:24:30,913 --> 00:24:32,652
Vsi so tvoji.
McGEE:
Kapitan, bil je tudi

597
00:24:32,695 --> 00:24:34,913
sedativ, uporabljen pri napadu,

598
00:24:34,956 --> 00:24:36,695
in brez verjetnega razloga,
ne moremo iskati

599
00:24:36,739 --> 00:24:38,565
vaša ladja, tako da...

600
00:24:38,608 --> 00:24:40,521
Razumem. XO ...

601
00:24:40,565 --> 00:24:42,173
voditi zdravje
in pregled dobrega počutja.

602
00:24:42,217 --> 00:24:43,347
Da, gospod.

603
00:24:45,304 --> 00:24:47,521
V redu z mano
če se želite pridružiti.

604
00:24:47,565 --> 00:24:50,347
Ja, sliši se dobro.

605
00:24:52,086 --> 00:24:53,521
CABOT:
Samo sestavljanje
časovnica,

606
00:24:53,565 --> 00:24:55,260
praporščak.

607
00:24:55,304 --> 00:24:57,826
Karkoli se spomnite
tisti dopust na obali v Key Westu.

608
00:24:57,869 --> 00:25:00,608
No, vem
vsi smo se zabavali.

609
00:25:00,652 --> 00:25:02,608
Tako navdušen, da sem se vrnil
na suhem.

610
00:25:02,652 --> 00:25:04,652
Nič drugega kot sopotniki
v vsakem lokalu.

611
00:25:04,695 --> 00:25:06,478
To je kot
smo zavzeli mesto.

612
00:25:06,521 --> 00:25:08,869
Zdelo se mi je
kot da bi Holly uživala,

613
00:25:08,913 --> 00:25:10,260
kot mi ostali.

614
00:25:10,304 --> 00:25:11,695
Sem jo videl zapustiti zabavo?

615
00:25:11,739 --> 00:25:13,565
Nisem me videl zapustiti zabave.

616
00:25:13,608 --> 00:25:15,956
Jaz in Tate sva jo klicala
lahek za zgodnji odhod.

617
00:25:17,173 --> 00:25:19,043
Morali bi jo pospremiti nazaj.

618
00:25:19,086 --> 00:25:21,043
Ja, precej prepričan
Holly sem videl pri zajtrku.

619
00:25:21,086 --> 00:25:22,565
Nič nenavadnega.

620
00:25:22,608 --> 00:25:25,695
Tate me je vprašal, nekaj tednov
kasneje, če bo Holly v redu.

621
00:25:25,739 --> 00:25:27,739
Mislim, ja,
morda je bila malo zgrešena,

622
00:25:27,782 --> 00:25:30,826
ampak samo Tate bi prišel ven
in jo vprašaj zakaj.

623
00:25:30,869 --> 00:25:32,826
Ko vas je agent Cabot pripeljal
o napadu,

624
00:25:32,869 --> 00:25:35,869
si mislil
da te je Tate obtožil?

625
00:25:35,913 --> 00:25:37,260
Ni šans. Ne, ne, ne.

626
00:25:37,304 --> 00:25:39,434
Tate je bil moj fant.
Poznal me je bolje od tega.

627
00:25:39,478 --> 00:25:41,521
Torej ste bili ...
nikoli nisi bil jezen na Tate.

628
00:25:41,565 --> 00:25:43,565
Ne, gospod.

629
00:25:43,608 --> 00:25:45,391
Bil sem jezen
na tistega, ki je to naredil Holly.

630
00:25:45,434 --> 00:25:48,347
Zato sem poklical Tate
da me srečaš v baru.

631
00:25:48,391 --> 00:25:50,782
Nisem mogel verjeti
ni nam povedala.
To dekle je bilo kot naša sestra.

632
00:25:50,826 --> 00:25:52,913
Ona vedno
ima naš hrbet.

633
00:25:52,956 --> 00:25:55,304
In če bi vedeli, kaj se je zgodilo,

634
00:25:55,347 --> 00:25:58,043
tudi mi bi jo dobili nazaj.

635
00:25:58,086 --> 00:26:00,739
Ko se vrnete na ladjo
tista noč, kako je bilo?

636
00:26:00,782 --> 00:26:02,521
Vsi se zafrkavajo,
igranje šal.

637
00:26:02,565 --> 00:26:04,043
Nimam pojma, koliko je ura.

638
00:26:04,086 --> 00:26:06,608
No, počakaj, vem
koliko je bila ura. ta ...

639
00:26:06,652 --> 00:26:09,913
aplikacija na mojem telefonu, to, uh,
časovni žig vseh mojih fotografij.

640
00:26:09,956 --> 00:26:12,217
Ja, tukaj smo,

641
00:26:12,260 --> 00:26:15,434
v dobrem ali slabem,
nazaj v naše postelje

642
00:26:15,478 --> 00:26:18,652
ob 0332.

643
00:26:18,695 --> 00:26:20,565
CABOT:
Tukaj ste.

644
00:26:20,608 --> 00:26:22,000
Vsi skupaj.

645
00:26:22,043 --> 00:26:24,565
Kakšne slike Holly
tisto noč?

646
00:26:24,608 --> 00:26:26,434
Uh, seveda, nekaj jih moram imeti.

647
00:26:26,478 --> 00:26:28,173
Vsaj tako mislim.

648
00:26:28,217 --> 00:26:30,608
Prekinila je zgodaj,
torej...

649
00:26:30,652 --> 00:26:32,652
Ja, tukaj je ena.

650
00:26:32,695 --> 00:26:35,869
Lepo
skupinski posnetek.

651
00:26:40,695 --> 00:26:41,695
Drži svojo brado pokonci, McGee.

652
00:26:41,739 --> 00:26:43,739
Kmalu se slišiva.

653
00:26:43,782 --> 00:26:46,826
V redu, iskanje ladje
izdelal ducat kubanskih cigar,

654
00:26:46,869 --> 00:26:49,217
nekaj nezakonitih DVD-jev in en...

655
00:26:49,260 --> 00:26:50,565
slepi dihur.

656
00:26:50,608 --> 00:26:53,173
[vzdihne]
Ampak brez ketamina. Očitno

657
00:26:53,217 --> 00:26:55,043
Gibbsovi intervjuji
ni šlo veliko bolje.

658
00:26:55,086 --> 00:26:57,869
Potem je tu naš primer.

659
00:26:57,913 --> 00:26:59,956
Oh, ja ... [vzdihne]

660
00:27:00,000 --> 00:27:00,869
Smo v odlični formi.

661
00:27:00,913 --> 00:27:02,652
[kruli želodec]

662
00:27:02,695 --> 00:27:05,173
ne reci,
Miss Chili Cheese.

663
00:27:05,217 --> 00:27:08,869
Ah, samo agenti
ki sem ga iskala.

664
00:27:08,913 --> 00:27:10,652
Kako si, Ducky?

665
00:27:10,695 --> 00:27:12,826
Bolje, hvala, Eleanor;
zdaj ko sem ugotovil

666
00:27:12,869 --> 00:27:16,695
bolj dokončen vzrok
smrti praporščaka Tate.

667
00:27:16,739 --> 00:27:18,086
Vaš prelim je rekel
bila je topa sila

668
00:27:18,130 --> 00:27:20,000
Kvazimodu nekaj.Mmm.

669
00:27:20,043 --> 00:27:23,391
Skvamozni šiv je bil
pravzaprav krivec, Tony,

670
00:27:23,434 --> 00:27:25,652
a smrt je bila daleč
od trenutnega.

671
00:27:25,695 --> 00:27:29,130
Praporščak je trpel
epiduralni hematom.

672
00:27:29,173 --> 00:27:31,347
Kot počasno krvavitev? Ja, dovolj počasi

673
00:27:31,391 --> 00:27:34,608
da je morda tudi zmogel
prehoditi pošteno razdaljo

674
00:27:34,652 --> 00:27:37,739
preden dokončno podležejo
na njegovo poškodbo.

675
00:27:38,608 --> 00:27:39,869
Hodil?

676
00:27:39,913 --> 00:27:41,869
Kot iz bara?

677
00:27:41,913 --> 00:27:43,652
Kakšen udarec bi lahko pristal
dovolj težko povzročiti

678
00:27:43,695 --> 00:27:46,347
epiduralni hematom
na skvamozni šiv?

679
00:27:46,391 --> 00:27:47,652
Razkazovanje.JIMMY:
Hej, fantje,

680
00:27:47,695 --> 00:27:49,608
hm, Abby je zvezana,
veš,

681
00:27:49,652 --> 00:27:50,913
na ...
v drugem primeru,

682
00:27:50,956 --> 00:27:52,739
ampak hotela me je
da to pokažem obema.

683
00:27:52,782 --> 00:27:54,478
Ima opraviti s tistim asfaltom
ki smo ga potegnili

684
00:27:54,521 --> 00:27:55,782
zaradi rane na glavi praporščaka Tateja.

685
00:27:55,826 --> 00:27:56,608
Kaj pa to?

686
00:27:56,652 --> 00:27:58,608
No, poleg...

687
00:27:58,652 --> 00:28:00,869
običajni bitumenski pesek in katran,

688
00:28:00,913 --> 00:28:02,130
je tudi našla
elementi v sledovih

689
00:28:02,173 --> 00:28:03,869
rastlinskega olja.

690
00:28:03,913 --> 00:28:05,739
Rastlinsko olje...

691
00:28:05,782 --> 00:28:07,739
Veš, kot star,
zgorelo rastlinsko olje

692
00:28:07,782 --> 00:28:11,000
z mikroskopskimi koščki
krompirja,

693
00:28:11,043 --> 00:28:12,565
kruh, čebula...

694
00:28:13,739 --> 00:28:15,782
Kot iz cvrtnika. Točno tako.

695
00:28:15,826 --> 00:28:18,565
JIMMY: Ampak jaz se ne spomnim nobenega
restavracije s hitro hrano tam blizu...

696
00:28:18,608 --> 00:28:20,695
Ne, ampak očitno imajo.

697
00:28:22,000 --> 00:28:24,869
Poslušaj, uh,
Nekako nerad sprašujem,

698
00:28:24,913 --> 00:28:29,043
a obstaja kakšna nagrada
ker sem ti pomagal ujeti tega tipa?

699
00:28:29,086 --> 00:28:32,043
Bomo že prišli do tega, Fred.
Toda najprej moramo razčistiti
še nekaj podrobnosti.

700
00:28:32,086 --> 00:28:34,608
Torej, vlekel si
oba moška tukaj

701
00:28:34,652 --> 00:28:36,130
in jih poslal
v ločenih smereh?

702
00:28:36,173 --> 00:28:37,565
Ja, enega tipa sem potisnil v to smer.

703
00:28:37,608 --> 00:28:40,043
Kateri tip? Praporščak Tate?

704
00:28:40,086 --> 00:28:41,695
Ne, tvoj negativec.

705
00:28:41,739 --> 00:28:43,652
Mornarček, ki sem ga potisnil tja,
proti ulici.

706
00:28:43,695 --> 00:28:46,000
Ah, proti
ulica

707
00:28:46,043 --> 00:28:48,217
in to
ne zelo dobro postavljen

708
00:28:48,260 --> 00:28:50,695
in precej masten
Smetnjak.

709
00:28:50,739 --> 00:28:52,869
Ja, mislil sem
da to očistim.

710
00:28:52,913 --> 00:28:55,869
Vsaka priložnost, Tate
bi lahko udaril v smetnjak

711
00:28:55,913 --> 00:28:57,478
ko si ga sunil?

712
00:28:57,521 --> 00:28:59,782
predvidevam Točno tam je. Zakaj?

713
00:28:59,826 --> 00:29:03,478
Ker naš "slabi fant,"
kot ga kličeš...

714
00:29:03,521 --> 00:29:06,217
on ni naš morilec.

715
00:29:06,260 --> 00:29:07,826
v redu

716
00:29:07,869 --> 00:29:10,565
Torej brez nagrade?

717
00:29:10,608 --> 00:29:14,565
Uh, zelo občutljivo mesto
na Tatejevi lobanji

718
00:29:14,608 --> 00:29:16,826
udariti v nekaj trdega,

719
00:29:16,869 --> 00:29:19,652
težka in ... no, mastna.

720
00:29:19,695 --> 00:29:22,826
To je povzročilo njegove možgane
krvaveti in ... Počakaj ...

721
00:29:22,869 --> 00:29:26,782
Hočete reči, da sem ga ubil?

722
00:29:26,826 --> 00:29:29,260
No, ti očitno
nisem hotel.

723
00:29:29,304 --> 00:29:32,608
Ne, ne...
vse se je zgodilo tako hitro.

724
00:29:32,652 --> 00:29:34,695
Vse, kar sem naredil, je bilo pritiskanje.

725
00:29:34,739 --> 00:29:36,739
To vemo.

726
00:29:38,000 --> 00:29:40,130
o, moj bog,
kaj sem ... kaj sem naredil?

727
00:29:40,173 --> 00:29:43,608
On... bil je samo otrok.

728
00:29:43,652 --> 00:29:46,043
o, moj bog,
kaj sem naredil?

729
00:29:46,086 --> 00:29:48,391
[jok]

730
00:29:55,739 --> 00:29:56,913
Tako Tate brani
dekliška čast

731
00:29:56,956 --> 00:29:58,695
in na koncu dobi
vrgel na glavo?

732
00:29:58,739 --> 00:30:00,869
Več ali manj. Naključno.

733
00:30:00,913 --> 00:30:04,652
In ni imel nič opraviti
s tem, kar se mi je zgodilo.

734
00:30:04,695 --> 00:30:08,304
Nič drugega kot Tate poskuša narediti
prava stvar, obakrat.

735
00:30:08,347 --> 00:30:09,739
[izdihne]

736
00:30:09,782 --> 00:30:10,869
To je on
vso pot.

737
00:30:10,913 --> 00:30:12,869
Mislim, da sem mu zato rekel,

738
00:30:12,913 --> 00:30:15,869
globoko v sebi upam, da ti bo povedal
o tem, da mi ni bilo treba.

739
00:30:15,913 --> 00:30:18,956
Holly sem samo dopolnil
na naših intervjujih.

740
00:30:19,000 --> 00:30:20,956
Kako bi sploh lahko dvomil
tisti fantje?

741
00:30:21,000 --> 00:30:22,956
Kot da bi bili kdaj sposobni.

742
00:30:23,000 --> 00:30:25,782
Daleč od popolnega
vendar so moji bratje

743
00:30:25,826 --> 00:30:28,086
in sem se obrnil na njih.Ne.

744
00:30:28,130 --> 00:30:30,739
Ne, nekdo se je spravil proti vam. In bomo

745
00:30:30,782 --> 00:30:32,695
najdi ga, Holly,
tudi če to pomeni pogovor

746
00:30:32,739 --> 00:30:34,521
do zadnjega moškega in ženske
na tej ladji.

747
00:30:34,565 --> 00:30:37,652
Ne rečem, da te nočem
govoriti s celotno ladjo.

748
00:30:37,695 --> 00:30:39,043
Samo pravim
da ko enkrat to storiš,

749
00:30:39,086 --> 00:30:41,304
Nisem prepričan, da se lahko vrnem
na tej ladji.

750
00:30:41,347 --> 00:30:42,826
Ali katero koli ladjo.

751
00:30:42,869 --> 00:30:44,130
Ne odnehaj.

752
00:30:44,173 --> 00:30:46,739
Nočem odnehati, gospod.

753
00:30:46,782 --> 00:30:49,478
Ampak tudi nočem ljudi
gleda me drugače

754
00:30:49,521 --> 00:30:51,260
in šepetanje za mojim hrbtom.

755
00:30:51,304 --> 00:30:54,130
To je nekaj, kar ne mislim
Lahko živim z.

756
00:30:56,086 --> 00:30:57,304
ABBY:
Gibbs, Gibbs,
Gibbs, Gibbs, Gibbs.

757
00:30:57,347 --> 00:30:58,826
Nekaj ​​imamo.

758
00:30:58,869 --> 00:31:01,086
Povej jim, McGee. No, bilo je
dober strel, šef,

759
00:31:01,130 --> 00:31:03,478
ampak sem bil tako razočaran
ko ladja išče

760
00:31:03,521 --> 00:31:05,130
prišel prazen,
Opravil sem navzkrižno preverjanje

761
00:31:05,173 --> 00:31:07,304
med osebjem mornarice
in uporaba ketamina.

762
00:31:07,347 --> 00:31:08,565
In dobil je zadetek.

763
00:31:08,608 --> 00:31:10,217
Civilna zdravstvena ambulanta
v San Diegu

764
00:31:10,260 --> 00:31:13,478
zdravil mornariškega častnika
tam nameščen pred tremi leti.

765
00:31:13,521 --> 00:31:15,043
Poročnica Monica King.

766
00:31:15,086 --> 00:31:16,608
Prišla je
z ločeno ramo,

767
00:31:16,652 --> 00:31:19,652
vendar so zdravniki našli ketamin
v njenem sistemu.

768
00:31:19,695 --> 00:31:21,434
Zakaj ni bila obravnavana na osnovi?

769
00:31:21,478 --> 00:31:22,826
No, to je
vprašanje zanjo,

770
00:31:22,869 --> 00:31:24,826
le da je zapustila mornarico
dva meseca kasneje.

771
00:31:24,869 --> 00:31:27,739
Kdor koli na Soteriastationed
v San Diegu pred tremi leti?

772
00:31:27,782 --> 00:31:29,347
Ne. To je prva stvar
Sem preveril.

773
00:31:29,391 --> 00:31:30,826
Toda če najdemo Monico King,

774
00:31:30,869 --> 00:31:33,043
mogoče ve kdo jo je zadrogiral.

775
00:31:33,086 --> 00:31:34,565
In kdo je zadrogiral tudi Holly.

776
00:31:34,608 --> 00:31:35,565
pridi no gremo

777
00:31:35,608 --> 00:31:36,608
Poiščimo jo.

778
00:31:45,652 --> 00:31:47,478
Cenim svoj čas,
Gospa King.

779
00:31:47,521 --> 00:31:48,956
Vidim, da jih imaš
slabo vreme tam.

780
00:31:49,000 --> 00:31:50,695
Aja, samo je
malo dežja, gospod.

781
00:31:50,739 --> 00:31:52,347
In to je "Monica."

782
00:31:52,391 --> 00:31:55,130
Ampak ni potrebe po malem pogovoru.
Agent na telefonu

783
00:31:55,173 --> 00:31:57,043
omenil mojo turnejo v San Diegu?

784
00:31:57,086 --> 00:31:59,043
Uh, natančneje, Monica,
lokalna klinika

785
00:31:59,086 --> 00:32:01,478
ki ste jih tam obiskali
za poškodbo rame.

786
00:32:01,521 --> 00:32:04,478
In test za droge.

787
00:32:04,521 --> 00:32:07,521
Ne mislimo
oslepiti te.

788
00:32:07,565 --> 00:32:08,608
Nisi.

789
00:32:08,652 --> 00:32:10,652
Imel sem občutek.

790
00:32:10,695 --> 00:32:12,217
Samo, uh...

791
00:32:12,260 --> 00:32:14,478
kar težko je verjeti
nekdo tam

792
00:32:14,521 --> 00:32:17,217
končno želi slišati
o tem

793
00:32:17,260 --> 00:32:21,130
Vendar si ti
nam želite povedati.

794
00:32:21,173 --> 00:32:23,130
[vzdihne]

795
00:32:23,173 --> 00:32:25,391
No, uh...

796
00:32:25,434 --> 00:32:28,565
USS Panther je bil v pristanišču,
in ...

797
00:32:28,608 --> 00:32:31,826
kot vedno,
nekaj sodelavcev in jaz

798
00:32:31,869 --> 00:32:34,826
udaril v Oficirski klub
samo da pozdravim

799
00:32:34,869 --> 00:32:37,521
in popijte pijačo
z nekaterimi njihovimi ljudmi.

800
00:32:37,565 --> 00:32:40,739
In, uh...
Ravno sem začel z...

801
00:32:40,782 --> 00:32:43,000
moj drugi kozarec vina

802
00:32:43,043 --> 00:32:46,391
ko moje oči
postal res, res težak.

803
00:32:46,434 --> 00:32:49,173
Komaj se spomnim, da sem prišel nazaj
v moje stanovanje nasproti baze

804
00:32:49,217 --> 00:32:51,478
preden sem se onesvestila.

805
00:32:51,521 --> 00:32:53,913
[vzdihne]

806
00:32:53,956 --> 00:32:56,913
In to, in ostalo
je nekako nedorečen.

807
00:32:56,956 --> 00:32:59,478
Samo temni utrinki in...

808
00:32:59,521 --> 00:33:02,652
teža na meni.

809
00:33:02,695 --> 00:33:06,652
Moja roka je bila zvita
res, res težko za mano...

810
00:33:06,695 --> 00:33:10,347
in, uh...

811
00:33:10,391 --> 00:33:12,608
[drhtav vzdih]

812
00:33:14,130 --> 00:33:17,565
Ali res potrebujete
slišati o tem?

813
00:33:17,608 --> 00:33:19,173
Ste vedeli, kdo je bil?

814
00:33:19,217 --> 00:33:21,565
Nikoli ga nisem videl.

815
00:33:21,608 --> 00:33:25,043
Veste, čakal sem en dan
povedati svojemu XO.

816
00:33:25,086 --> 00:33:27,782
Neumno. Rekel je

817
00:33:27,826 --> 00:33:31,478
brez imena,
kaj sem pričakoval, da bo naredil?

818
00:33:31,521 --> 00:33:35,000
Št. ROTC...

819
00:33:35,043 --> 00:33:37,478
tri leta aktivne službe,

820
00:33:37,521 --> 00:33:39,826
vse moje sanje

821
00:33:39,869 --> 00:33:41,826
šele čez

822
00:33:41,869 --> 00:33:44,043
v eni noči.

823
00:33:45,086 --> 00:33:47,608
Kako je temu XO ime?

824
00:33:47,652 --> 00:33:49,478
Rundy.

825
00:33:49,521 --> 00:33:53,478
Slišal sem, da je zdaj kapitan [Cabot vzdihne]

826
00:33:53,521 --> 00:33:56,434
CABOT: Stara šola, neizurjen,
neobčutljiv...

827
00:33:57,739 --> 00:34:00,782
Rundyja ni
na Farrellovi ladji.

828
00:34:00,826 --> 00:34:04,260
Našla ga bom.

829
00:34:06,608 --> 00:34:10,173
Šef, ne najdem nikogar
z imenom Rundy na USS Panther.

830
00:34:10,217 --> 00:34:12,695
Ne, ne, ne... Rundy je bil
Monicin poveljnik baze.

831
00:34:12,739 --> 00:34:15,478
Moramo navzkrižno preveriti
Soterijin vijak zdaj

832
00:34:15,521 --> 00:34:17,391
s panterjevim vijakom
izpred treh let.

833
00:34:17,434 --> 00:34:20,478
Razumem Vsakdo, ki je služil
na obeh ladjah.

834
00:34:20,521 --> 00:34:22,565
[stokanje]
Pozno je.

835
00:34:22,608 --> 00:34:24,565
Ni še prepozno.

836
00:34:26,695 --> 00:34:29,565
Oh, sploh še ni prepozno.

837
00:34:30,608 --> 00:34:33,086
WHO?

838
00:34:36,782 --> 00:34:38,521
To je noro.

839
00:34:38,565 --> 00:34:40,000
usedi se

840
00:34:43,608 --> 00:34:45,608
res?

841
00:34:45,652 --> 00:34:47,739
Kaj, ali nisem
dovolj koristno za vas?

842
00:34:47,782 --> 00:34:49,043
št.

843
00:34:49,086 --> 00:34:51,608
Ne, zelo ste mi pomagali.

844
00:34:51,652 --> 00:34:54,260
Naj preiščete mojo ladjo,
vprašaj moje fante.

845
00:34:54,304 --> 00:34:57,173
Na kaj, beseda
enega dekleta?

846
00:34:57,217 --> 00:34:59,434
Kdo je super in vse,
ampak daj no,

847
00:34:59,478 --> 00:35:00,869
cel mesec in pol kasneje?

848
00:35:03,826 --> 00:35:06,347
Ali poznate to žensko?

849
00:35:06,391 --> 00:35:07,739
Spoznal si jo
pred tremi leti

850
00:35:07,782 --> 00:35:09,739
v San Diegu,
ko je vaša prejšnja ladja,

851
00:35:09,782 --> 00:35:12,000
tam je bil privezan Panther.

852
00:35:12,043 --> 00:35:13,869
št.

853
00:35:13,913 --> 00:35:15,869
Bil sem na Panterju,

854
00:35:15,913 --> 00:35:17,826
ampak nikoli nisem pogledal
na tem dekletu.

855
00:35:17,869 --> 00:35:20,608
Ni bila deklica, Wexler,
in tudi Holly Farrell ni.

856
00:35:20,652 --> 00:35:23,086
Oba sta bila častnika mornarice

857
00:35:23,130 --> 00:35:25,478
ko si položil
veliko več kot oči na njih.

858
00:35:25,521 --> 00:35:26,913
Hej, umakni se.

859
00:35:26,956 --> 00:35:29,217
Vložil sem 15 let
v sedmih različnih ukazih.

860
00:35:29,260 --> 00:35:31,217
Delal sem s stotinami
ženskih J.O.

861
00:35:31,260 --> 00:35:34,043
Misliš, da ta dva
nekako obrnil glavo?

862
00:35:34,086 --> 00:35:36,826
Te smo preučili
sedem ukazov, Wexler,

863
00:35:36,869 --> 00:35:39,521
in našli smo jih skupaj devet

864
00:35:39,565 --> 00:35:42,086
podrejene ženske, ki so bile
napadli na enak način.

865
00:35:44,739 --> 00:35:49,434
Dober XO ostane na vrhu
njegove posadke na prostosti.

866
00:35:49,478 --> 00:35:51,826
Skoči v
palice, ki jih zadenejo.

867
00:35:51,869 --> 00:35:54,521
Mogoče jih kupi
krog pijače.

868
00:35:54,565 --> 00:35:57,086
Če sploh predlagate

869
00:35:57,130 --> 00:35:59,695
da sem posiljevalec,
kar nisem,

870
00:35:59,739 --> 00:36:01,869
to bo uničilo mojo kariero.

871
00:36:03,173 --> 00:36:05,608
ne prepoznam
katera od teh žensk.

872
00:36:05,652 --> 00:36:08,217
Ker niso v nezavesti?

873
00:36:08,260 --> 00:36:10,260
Ti pasji sin...

874
00:36:10,304 --> 00:36:12,652
[godrnja, dahne]

875
00:36:15,565 --> 00:36:18,608
Tole si prihranil, Mo.

876
00:36:18,652 --> 00:36:19,652
Pojma nimaš.

877
00:36:26,173 --> 00:36:27,739
[vzdihne]

878
00:36:27,782 --> 00:36:30,608
[stokanje]
Danes je veliko
boljši dan.

879
00:36:30,652 --> 00:36:34,043
Podcenjevanje
leta tam, Bish-op [smeh]

880
00:36:34,086 --> 00:36:36,043
Pravkar sem se srečal s Fredom
natakarjev odvetnik.

881
00:36:36,086 --> 00:36:38,782
Misli, da je naboj
se bo zmanjšalo na
nenamerni umor.

882
00:36:38,826 --> 00:36:40,521
TONY:
ja

883
00:36:40,565 --> 00:36:41,826
Seveda utripa
alternativa.

884
00:36:41,869 --> 00:36:44,043
prav?
Mm-hmm.

885
00:36:44,086 --> 00:36:46,347
Gotovo se počutiš dobro,
G. Vijolična majica. Mm-hmm.

886
00:36:46,391 --> 00:36:48,173
Brez tvoje jeze
računalniško znanje,

887
00:36:48,217 --> 00:36:50,565
še bi bilo
plenilec na svobodi.

888
00:36:50,608 --> 00:36:51,782
[McGee se odkašlja]

889
00:36:51,826 --> 00:36:53,347
ja

890
00:36:53,391 --> 00:36:54,347
Ja, občutek je dober.

891
00:36:55,434 --> 00:36:57,173
[vohanje]

892
00:36:59,826 --> 00:37:01,173
kaj je

893
00:37:01,217 --> 00:37:02,565
nič.

894
00:37:11,608 --> 00:37:12,782
Tony, oprosti.

895
00:37:12,826 --> 00:37:14,086
Kako dolgo?

896
00:37:14,130 --> 00:37:16,913
Samo enkrat?

897
00:37:16,956 --> 00:37:18,695
V redu, že ves čas.
Ampak mi ...

898
00:37:18,739 --> 00:37:20,391
delali smo pozno.
Bila sem šibka.

899
00:37:20,434 --> 00:37:22,652
sploh ne vem
kdo si več.

900
00:37:22,695 --> 00:37:25,130
Počakaj, prosim,
Imam še enega-- tukaj.

901
00:37:25,173 --> 00:37:26,869
vzemi. To je tvoje.

902
00:37:28,652 --> 00:37:31,304
Ne moreš me kupiti
s svojim feferoni.

903
00:37:32,608 --> 00:37:34,347
Hočem zrezek.

904
00:37:34,391 --> 00:37:36,434
In kremno špinačo.

905
00:37:37,434 --> 00:37:39,434
In ocvrt krompirček. Mmm.

906
00:37:39,478 --> 00:37:40,565
Ali lahko sodelujem pri tem?

907
00:37:40,608 --> 00:37:42,565
ja Vsekakor.

908
00:37:42,608 --> 00:37:44,652
Zrezki vse naokoli.
Moja poslastica. gremo

909
00:37:44,695 --> 00:37:45,739
Hmm.

910
00:37:45,782 --> 00:37:47,565
v redu

911
00:37:48,869 --> 00:37:50,869
[Tony vzdihne z olajšanjem]

912
00:37:52,260 --> 00:37:54,478
Težko je
da ovijem glavo.

913
00:37:54,521 --> 00:37:56,565
Mislim, tip nikoli
naletel kot skavt

914
00:37:56,608 --> 00:37:57,869
ali karkoli, vendar ne

915
00:37:57,913 --> 00:37:59,173
polovica mojih prijateljev.

916
00:37:59,217 --> 00:38:00,782
Težko je vedeti
nekateri ljudje.

917
00:38:00,826 --> 00:38:03,565
Ja, še posebej
nekdo kot on. Uf.

918
00:38:03,608 --> 00:38:05,826
In Cabot
ga je res razbil?

919
00:38:05,869 --> 00:38:07,565
prav...

920
00:38:07,608 --> 00:38:10,000
Res sem proti nasilju,

921
00:38:10,043 --> 00:38:12,173
ampak bilo je super.

922
00:38:12,217 --> 00:38:14,391
Želim si, da bi lahko
videl. Ja, jaz tudi.

923
00:38:14,434 --> 00:38:18,043
Ampak bom dobil svoje posnetke
na njegovem vojnem sodišču.

924
00:38:18,086 --> 00:38:21,695
Kam se odpravljate? Sopotniki imajo
majhen spomenik za Tate

925
00:38:21,739 --> 00:38:24,695
preden ga pošljejo nazaj
svoji družini v Syracuse.

926
00:38:24,739 --> 00:38:28,478
O tem se bo veliko govorilo
Wexler in kaj se ti je zgodilo.

927
00:38:28,521 --> 00:38:30,652
Ste pripravljeni na to?

928
00:38:30,695 --> 00:38:32,608
Mislim, da bom preprosto moral biti.

929
00:38:32,652 --> 00:38:34,347
Ali potrebujete ... nekaj
podjetje ali kaj?

930
00:38:34,391 --> 00:38:36,130
št.

931
00:38:36,173 --> 00:38:37,521
Prihaja me prevoz.

932
00:38:37,565 --> 00:38:39,043
Hvala za ponudbo, Abby.

933
00:38:39,086 --> 00:38:43,130
In veste, za vse.

934
00:38:47,956 --> 00:38:50,260
Imela je prav glede tebe.

935
00:38:50,304 --> 00:38:53,043
Oh, no, prav ima
o marsičem.

936
00:38:53,086 --> 00:38:55,608
[tihi smeh]

937
00:39:00,695 --> 00:39:02,608
Živjo, Hol.

938
00:39:02,652 --> 00:39:04,565
pripravljena

939
00:39:19,260 --> 00:39:21,521
[smeh]

940
00:39:21,565 --> 00:39:24,347
Samo ukradla je
tvoja poteza.

941
00:39:24,391 --> 00:39:26,260
To je bilo
popolnoma a...

942
00:39:26,304 --> 00:39:29,000
patentiran Gibbs
udarec po glavi tam.

943
00:39:36,000 --> 00:39:39,956
Napise sponzorira
CBS

944
00:39:40,000 --> 00:39:43,956
in TOYOTA

945
00:39:44,000 --> 00:39:47,695
S podnapisi
Skupina za dostop do medijev pri WGBH
access.wgbh.org